カーリング・ペアレンツ - しぬまでいきる

アメリカにはヘリコプター・ペアレンツという表現があるが、オランダでは同じような親のことをカーリング・ペアレンツと呼ぶらしい。子供の前に立ちふさがる障害を箒で取り除く様子を指すようだが、ヘリコプターよりもたとえとしては適切な気がする。