A Canadian misunderstanding : Just history (The Economist)
ビーバー(beaver)はカナダを代表する動物だ。しかしかわいそうなことに女性器を示す俗語でもある。創刊90年を誇る雑誌もthe beaverという名前をタイトルにしているためにいろいろトラブルを抱えてきた。もちろんポルノ雑誌ではない。多くのネットユーザーが同誌のサイトにやってくるが、カナダの歴史という堅いテーマの雑誌であるだけにお目当てのコンテンツはほとんどのユーザーにとってはないも同然だ。加えてスパムメールと勘違いされてダイレクトメールが宛先に届かなかったり、さらに大きな問題として誌名が原因で購読をしないと答える人も多くいることが分かった。そのため誌名の変更を行い、Canada's Historyという無難なものに切り替えるという。
