A Canadian misunderstanding : Just history (The Economist) ビーバー(beaver)はカナダを代表する動物だ。しかしかわいそうなことに女性器を示す俗語でもある。創刊90年を誇る雑誌もthe beaverという名前をタイトルにしているためにいろいろトラブルを抱え…