Online dating: Love at first byte (The Economist)
online dating sitesとはなんて訳すのだろうか。出会い系サイトというとなんかいかがわしい感じもする。この記事の題名はLove at first sight(一目惚れ)のパロディか。
出会い系サイトが一番繁盛するのは、正月から、バレンタインデーの間らしい。新年を一人寂しく過ごした男女が、なんとかバレンタインデーまでには恋人をゲットしようとサイトにやってくるからだそうだ。この手のサイトにはもはや日陰のイメージはなく、男女の出会いの場として確固たる地位を築いている。しかし批判も多い。サイトが何組のカップルを成立させたか、誇大広告をしているのではないかというのもそのうちの一つである。
