U2 魂の叫び

U2 魂の叫び [DVD]

一種のドキュメンタリー映画なので、日本語字幕がないと理解するのにも少々というかかなり苦しい。しかし字幕を表示するとそれはそれで問題になるのだ。台詞だけではなく歌詞まで字幕がつけられてしまうためだ。この歌詞の字幕というのがなんとも違和感ありまくりで一曲目のHelter Skelter(ヘルター・スケルター)は、「ぐるぐる回る滑り台」となっており、雰囲気ぶちこわしである。
そういえば邦題もぱっとしない。