http://www.k3.dion.ne.jp/~hooligan/houdai.html
このページではとんでもない邦題のオンパレード。まさにディレクターのやりたい放題。はてなキーワードの「ブギ浮きイカす邦題100選」やhttp://boat.zero.ad.jp/floyd/japanese-titles/top.htmも同じようなテーマだ。
Pink Floydの「MOMENTARY LAPSE OF REASON」は私も持っていたので、「鬱」というタイトルにはかなり違和感を感じていた。これは「キレる」という意味なのだろう。理性の喪失なのだから。
関係ないがテレビ番組表でよく、「○○マジギレ!」などいう文章が出てくる。チェックしたわけではないが、本当にキレていることはないだろう。間違いない。
