Japan's politics : The Fat Lady is about to join in (The Economist)
記事の中身は特に目新しいものはない。興味深いのが、タイトルである。何かのだじゃれなのだろうって気がしたのだけど、元ネタが分からない。一番最初に思いついたのが、ヨギ・ベラが言ったとされる"It ain't over 'til the fat lady sings"というフレーズだ。太ったおばさんが歌い出すまでは試合の行方は分からないといった意味だったかと思う。大リーグの試合では試合終了後に歌を歌う習慣があるのかと思ったのだが、wikipediaを見るとワーグナーのニュルンベルグの指輪が起源らしい。全然関係ない話になってしまった。
もしこの解釈で正しければ、自民党政権が終わりに近づいているというニュアンスを伝えているのだろう。
生き残った帝国ビザンティン
- 作者: 井上浩一
- 出版社/メーカー: 講談社
- 発売日: 2008/03/10
- メディア: 文庫
- 購入: 11人 クリック: 37回
- この商品を含むブログ (27件) を見る